Çevir İspanyolca Arapça الانسحاب من العقد

İspanyolca

Arapça

Si tiene un significado puramente técnico, su retención es aceptable; pero si permitiera a una parte retirarse de un contrato invocando lo que podría haber sido incluso un error deliberado, su retención se hace más cuestionable y preferiría la palabra “corregir”. El Sr.

فإذا كان لها مدلول تقني بحت يكون الإبقاء عليها مقبولاً، ولكن إذا كانت تمكِّن طرفاً من الانسحاب من عقد على أساس ما قد يكون كذلك خطأ متعمداً فإن الإبقاء عليها يصبح موضع شك وسيفضل عندئذ كلمة "تصحيح".
Durante el año pasado fuimos testigos de la retirada israelí de Gaza, la celebración de una reunión entre dirigentes israelíes y palestinos y, más recientemente, la concertación del acuerdo entre Israel y Palestina sobre el cruce de la frontera entre Gaza y Egipto.

وخلال العام الماضي، شهدنا الانسحاب الإسرائيلي من غزة، وعقد اجتماع بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين، وقبل فترة قصيرة جدا، شهدنا إبرام اتفاق بين إسرائيل وفلسطين بشأن المعبر الحدودي بين غزة ومصر.